El correo

Señores Revista Dominical LA PRENSA GRÁFICA:

Soy una asidua lectora de su revista, y les felicito por ello.

Quisiera saber si me podrían ayudar con una investigación que tengo, ya que no he obtenido datos al respecto. Se trata de conseguir un libro en lengua nahuatl, como si fuese un diccionario o como para aprender este antiguo idioma. Unos amigos me han dicho que solamente en México podría, pero no creo que en nuestro país no lo pueda obtener.

Muchas gracias por la atención prestada a la presente.
Karla Lemus

Estimada señorita Lemus:

El nahuatl (con tl) fue hablado por un grupo de indígenas en México. Sobre este idioma hay referencias en el libro “La mágica raíz”, un libro de ensayos del lingüista salvadoreño Pedro Geoffroy Rivas. Ésta es una publicación que fue editada recientemente por la Dirección de Publicaciones e Impresos, la cual puede obtener en dicha dependencia de CONCULTURA.

Este mismo autor tiene un artículo que habla sobre el nahuatl de Tetelcingo, publicado en la revista “Anales”, editada por Patrimonio Cultural en los años 1968 y 1975.

Hay otros libros que se refieren al nahuat que se habló en nuestro país. Uno de ellos es el diccionario “Castellano pipil-pípil kastíyan”, de Alfredo Calvo Pacheco, publicado el año pasado.

También “Mitos y leyendas de los pipiles de Izalco”, escrito por el alemán Leonard Schultza-Jena.

Esperamos que esta bibliografía le sea útil.

Atentamente,
Morena Azucena, redactora de Revista Dominical

Escríbanos:

Recordamos a nuestros lectores que pueden enviar sus comentarios, colaboraciones y cartas a Revista Dominical de LA PRENSA GRÁFICA, final bulevar Santa Elena frente a embajada de Estados Unidos, Antiguo Cuscatlán. O a nuestra dirección electrónica: rdominical@laprensa.com.sv