Los cantos de Martín Fierro esconden una compleja estructura literaria y desnudan al hombre del gaucho, el habitante de una región del centro de la Argentina.

El libro como tal no es fácil de comprender hasta para los mismos argentinos, reconoce Adrián Murga, uno de los tres actores que dan vida a “Martín le yerro fiero”.

La obra lleva dos años en cartelera en Buenos Aires y el resto de provincias del país suramericano; pero este día toca por primera vez suelo internacional en el Festival de Teatro Infantil (FITI).

Esa barrera idiomática, del gaucho, se rompe con la propuesta del director Carlos Groba y el trabajo de los actores Diego Ercolini, Adrián Murga y Leonardo Volpedo, que dan vida al clásico de la literatura del siglo XIX con títeres y actores.

Los títeres sobre mesa, a diferente escala y manejados con varillas o con la mano, han sido creados por la compañía.

El montaje es el producto de un proceso de interpretación del canto argentino y se toman algunos fragmentos al pie de la letra, en otros se rompe con el diálogo de títeres y los actores, y con la música que acentúa la cultura gaucha, reconoce Ercolini.

En suma, prometen, los niños y adultos salvadoreños no tendrán problemas en descifrar el contenido de la pieza.

La productora Suky Martínez afirma que estamos ante el espectáculo más novedoso de teatro infantil producido en el circuito argentino de los últimos años. “Yo estoy viendo mucho teatro y cuando vi este trabajo quedé fascinada”, comenta.

La obra que se presentará desde este día hasta el próximo domingo en el Teatro Presidente —dos funciones diarias el fin de semana— llevará música en vivo, títeres y actores gauchos.