Cuando Ana, de 18 años, piensa en la palabra “cultura”, lo primero que se le viene a la cabeza es el cultivo. A su costado, en el cantón El Tecomatal, de San Miguel, la vida viene de la tierra, de los cultivos precisamente.

La respuesta de Ana, que estudió hasta sexto grado, no es desafortunada ni única. Tres de cada 100 personas encuestadas por LPG Datos, la unidad de investigación social de LA PRENSA GRÁFICA, vinculan la palabra con los cultivos y la agricultura. Y cultura, de hecho, en sus raíces latinas, viene de la palabra cultivo.

La asociación, según el lingüista Francisco Domínguez, “puede ser, en primer lugar, porque se parecen mucho (las palabras); entonces, por proximidad fonética”.

“Luego, imagino, porque ‘cultura’ siempre se asocia a ‘cultivo de las artes’, tanto en el sentido metafórico de ‘regar una planta’ hasta el técnico del ‘aprendizaje con esfuerzo’”, explica.

El concepto popular de “cultura” va desde la educación (17%) hasta las tradiciones y costumbres (10.2%), pasando por la historia (1.1%) y el folclor y las artesanías (1.1%). Menos del 1% piensa en arte cuando escucha la palabra “cultura”.

Martha, de 25 años, ama de casa y vecina de El Tecomatal, nos dice llanamente: “No sé qué es cultura”. Junto a ella, el 29.8% de la población no sabe o no responde sobre el concepto, y dos de cada 100 personas dicen que no hay cultura en el país.

El Plan Nacional de Cultura, realizado por CONCULTURA, debería dar los lineamientos sobre el rumbo que debe seguir la actividad cultural del país, e incluso definir un concepto de cultura. El plan está en preparación y debe ser presentado este año, según el presidente de CONCULTURA, Federico Hernández Aguilar.

¿CONCUL... qué?

La encuesta también revela que la mitad de la población nunca ha oído hablar del Consejo Nacional para la Cultura y el Arte (CONCULTURA), la institución estatal que debe velar y aportar las herramientas necesarias (físicas o económicas) para el desarrollo de la cultura en el país.

De la otra mitad, que ha oído al menos hablar sobre la estatal, 65% está conforme con su trabajo. De CONCULTURA, los elementos más representativos en el país son las casas de la cultura. Según LPG Datos, funcionan como bibliotecas escolares y casas comunales.